Слушайте, я порой недоумеваю, встречая в интернете название "Ломая рассвет". Английский вариант "Breaking Dawn", это все знают, но кто вам сказал, что это нужно переводить дословно? Ведь совершенно не звучит. Ведь мы не переводим breaking news в новостях как "ломая новости", верно? Я считаю этот перевод абсолютно неправильным и уверена, что официально книга выйдет под названием просто "Рассвет".
А почему "Ломая рассвет"?
Сообщений 1 страница 20 из 38
Поделиться12009-03-15 03:05:55
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-03-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
23 минуты - Последний визит:
2009-03-22 18:01:38
Поделиться22009-03-15 11:51:33
- Модератор
- Откуда: Moscow, Russia
- Зарегистрирован: 2009-03-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Уважение: [+14/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1990-02-19]
- Провел на форуме:
17 часов 37 минут - Последний визит:
2009-07-23 11:31:59
Ну это вопрос ни к нам, а к народным переводчикам, видимо. Наверное, людям просто лень лишний раз в словарь заглянуть.
А уж как будет называться официальная книга, тоже еще вопрос. У нас любят напереводить)))
Поделиться32009-03-15 14:50:13
- Администратор
- Зарегистрирован: 2009-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 625
- Уважение: [+21/-0]
- Позитив: [+49/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1994-04-18]
- Провел на форуме:
5 дней 8 часов - Последний визит:
2017-11-04 23:58:59
Кстати, нет. У нас уже точно выяснилось на днях, что будет просто Рассвет))) Да и слава Богу в принципе. Более созвучно с остальными книгами.
Вот фото
Поделиться42009-03-15 14:57:53
- Активный участник
- Откуда: Ukraine
- Зарегистрирован: 2009-03-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 41
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 часов 0 минут - Последний визит:
2009-08-21 22:55:43
Жуткие обложки....
Роберта и Кристен нужно)))
Поделиться52009-03-15 15:09:40
- Администратор
- Зарегистрирован: 2009-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 625
- Уважение: [+21/-0]
- Позитив: [+49/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1994-04-18]
- Провел на форуме:
5 дней 8 часов - Последний визит:
2017-11-04 23:58:59
Да)))
Ну по мере выхода фильмов, будут выпускать и книги с новыми обложками.
А вообще оригиналы рулят. У них шикарнейшие обложки на мой взгляд
Поделиться62009-03-15 17:25:31
- Модератор
- Откуда: Moscow, Russia
- Зарегистрирован: 2009-03-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Уважение: [+14/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1990-02-19]
- Провел на форуме:
17 часов 37 минут - Последний визит:
2009-07-23 11:31:59
Flower написал(а):
А вообще оригиналы рулят. У них шикарнейшие обложки на мой взгляд
совершенно согласна. у меня пока только парочка, но уже стоят на полочке для элиты))
Поделиться72009-03-15 17:26:13
- Модератор
- Откуда: Moscow, Russia
- Зарегистрирован: 2009-03-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Уважение: [+14/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1990-02-19]
- Провел на форуме:
17 часов 37 минут - Последний визит:
2009-07-23 11:31:59
Ну а наши обложки, как обычно.. поражают своей убогостью...
Поделиться82009-03-16 19:28:49
- Jacob <3
- Откуда: москва
- Зарегистрирован: 2009-03-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 479
- Уважение: [+10/-1]
- Позитив: [+18/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-12-21]
- Провел на форуме:
2 дня 9 часов - Последний визит:
2010-04-03 16:17:38
DisGuise Truth написал(а):
Ну а наши обложки, как обычно.. поражают своей убогостью...
согласна =(
Поделиться92009-03-16 21:21:16
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-03-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
23 минуты - Последний визит:
2009-03-22 18:01:38
Да, оригинальные обложки просто супер.
А обложки новолуния, затмения и теперь уже рассвета напоминают мне обложки дешёвых женских романов, прости господи)
Поделиться102009-03-17 13:33:00
- Администратор
- Зарегистрирован: 2009-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 625
- Уважение: [+21/-0]
- Позитив: [+49/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1994-04-18]
- Провел на форуме:
5 дней 8 часов - Последний визит:
2017-11-04 23:58:59
Engaged with Lie написал(а):
А обложки новолуния, затмения и теперь уже рассвета напоминают мне обложки дешёвых женских романов, прости господи)
И меня, господи, прости ибо соглашусь. На фига каких то левых запихнули о_О Бррр. Первая мне еще нравится. Уж получше первого издания. А когда увидела вторую...
Поделиться112009-03-22 11:25:20
- Новичок
- Зарегистрирован: 2009-03-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-12-29]
- Провел на форуме:
1 час 38 минут - Последний визит:
2009-06-05 23:53:10
Engaged with Lie написал(а):
А обложки новолуния, затмения и теперь уже рассвета напоминают мне обложки дешёвых женских романов, прости господи)
Ха...по-моему так и есть:
Поделиться122009-03-22 13:21:58
- Jacob <3
- Откуда: москва
- Зарегистрирован: 2009-03-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 479
- Уважение: [+10/-1]
- Позитив: [+18/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-12-21]
- Провел на форуме:
2 дня 9 часов - Последний визит:
2010-04-03 16:17:38
Tibby
ОО
жесть какая-то
Поделиться132009-03-22 18:00:11
- Администратор
- Зарегистрирован: 2009-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 625
- Уважение: [+21/-0]
- Позитив: [+49/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1994-04-18]
- Провел на форуме:
5 дней 8 часов - Последний визит:
2017-11-04 23:58:59
Tibby, уууу... Догадки подтверждены.
Ппц. Полный.
Поделиться142009-03-22 18:01:37
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-03-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
23 минуты - Последний визит:
2009-03-22 18:01:38
ого, ничего себе, я угадала))))
какая мерзость!))
Поделиться152009-04-09 16:19:37
- Модератор
- Откуда: Москва))
- Зарегистрирован: 2009-03-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 470
- Уважение: [+8/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2009-11-25 19:10:57
Ну как и обещала.. фотки))) есть все книги, кроме сумерек (подруга читает)
Отредактировано Анела17 (2009-04-09 16:27:06)
Поделиться162009-04-09 16:30:53
- Модератор
- Откуда: Москва))
- Зарегистрирован: 2009-03-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 470
- Уважение: [+8/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2009-11-25 19:10:57
Поделиться172009-04-09 16:45:00
- Администратор
- Зарегистрирован: 2009-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 625
- Уважение: [+21/-0]
- Позитив: [+49/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1994-04-18]
- Провел на форуме:
5 дней 8 часов - Последний визит:
2017-11-04 23:58:59
аааа....Рассвет 
класс))))))) Завидую тебе по белому))))))
Эт здорово, что книги одной серии, хотя я и не люблю обложки (кроме первой).
В эту субботу скорее всего и я куплю.... возможно. Пока ни в чем не уверена.
З.Ы. Ты очаровательна на первой и четвертой фотке *___*
Поделиться182009-04-10 16:43:07
- Модератор
- Откуда: Москва))
- Зарегистрирован: 2009-03-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 470
- Уважение: [+8/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2009-11-25 19:10:57
Flower
=)) Ты уже говорила..
Про обложки полность согласна, я стараюсь на них не смотреть)))
PS: Спасяб))
Поделиться192009-04-10 17:37:57
- Администратор
- Зарегистрирован: 2009-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 625
- Уважение: [+21/-0]
- Позитив: [+49/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1994-04-18]
- Провел на форуме:
5 дней 8 часов - Последний визит:
2017-11-04 23:58:59
Анела17 у меня память девичья 
Поделиться202009-04-10 21:56:52
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-03-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 25
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 часов 27 минут - Последний визит:
2009-05-29 21:46:15
хм...мне тоже сегодня купили книгу,ибо когда начала чиать с компа я себя полностью спалила глаза,ужас....у нас,в люберцах вчера обошла все магазины,нигде нет,а сегодня в на Пушкинской купила:)мне тогда мама отправила смс-ку,на матике я была.И прямо стала прыгать по классу ,как ненормальная!Дура я!